1
00:00:01,022 --> 00:00:02,982
(ആമുഖ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:56,494 --> 00:01:00,998
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുക

3
00:01:01,082 --> 00:01:02,041
(വാഹനം മുഴങ്ങുന്നു)

4
00:01:02,124 --> 00:01:04,835
എപ്പിസോഡ് 2

5
00:01:04,960 --> 00:01:07,797
സുൻവൂ: ഹേയ്, ഡോങ്ജിൻ!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

6
00:01:08,172 --> 00:01:09,340
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

7
00:01:09,507 --> 00:01:10,716
എല്ലാം ശരി.

8
00:01:11,258 --> 00:01:13,302
സിഇഒ ഹാൻ,
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

9
00:01:13,385 --> 00:01:16,680
ദയവായി? എൻ്റെ കുട്ടി ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെയും പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

10
00:01:17,264 --> 00:01:18,099
എന്ത്?

11
00:01:18,432 --> 00:01:21,977
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരു മൺപാതയിൽ ഓടിച്ചോ?
ഹേയ്, ധാരാളം പോറലുകൾ ഉണ്ട്!

12
00:01:22,061 --> 00:01:22,895
അല്ലേ?

13
00:01:25,856 --> 00:01:26,816
ഹാൻ ഡോങ്ജിൻ!

14
00:01:28,275 --> 00:01:29,693
ഡോങ്ജിൻ: എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

15
00:01:31,237 --> 00:01:35,366
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിൽക്കില്ല!

16
00:01:36,617 --> 00:01:39,203
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശമ്പളം ലഭിക്കും,
ഈ മാസം ആരംഭിക്കുന്നു.

17
00:01:39,286 --> 00:01:40,204
എന്ത്…

18
00:01:41,956 --> 00:01:42,915
ക്രൂരനായ ചേട്ടാ!

19
00:01:42,998 --> 00:01:44,750
താരാങ്ങിൻ്റെ 101 വർഷം
ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം

20
00:01:44,834 --> 00:01:45,668
വൂജൂ: അതിനാൽ,

21
00:01:47,378 --> 00:01:49,421
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

22
00:01:49,505 --> 00:01:51,924
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

23
00:01:53,759 --> 00:01:56,929
മികച്ച മേള
സിഇഒ ഹാൻ ഡോംഗ്ജിൻ

24
00:02:09,108 --> 00:02:09,942
(പേപ്പർ ഫ്ലിപ്പിംഗ്)

25
00:02:10,025 --> 00:02:12,820
സൂഹി: നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും കൂടുതലാണ്.

26
00:02:14,071 --> 00:02:15,698
പ്രായപരിധി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:02:16,532 --> 00:02:17,366
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ…

28
00:02:18,993 --> 00:02:20,077
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

29
00:02:21,036 --> 00:02:22,079
ഒരാഴ്ച മാത്രം.

30
00:02:22,580 --> 00:02:25,583
വേണ്ട, രണ്ടു ദിവസം മതി
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണോ അല്ലയോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

31
00:02:26,167 --> 00:02:28,878
ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പോയി എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക.

32
00:02:29,962 --> 00:02:30,963
ഞാൻ ശരിക്കും

33
00:02:32,047 --> 00:02:33,549
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:02:35,467 --> 00:02:36,552
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

35
00:02:37,303 --> 00:02:38,137
അകത്തേക്ക് വരൂ.

36
00:02:38,846 --> 00:02:39,722
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

37
00:02:44,185 --> 00:02:47,062
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയതാണ്
പാർട്ട് ടൈം ഓഫീസ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

38
00:02:47,313 --> 00:02:48,480
അവൾ നാളെ തുടങ്ങും.

39
00:02:50,566 --> 00:02:51,984
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

40
00:02:52,484 --> 00:02:53,319
(ദുർബലമായി) ഞാനും.

41
00:02:56,864 --> 00:02:58,908
(പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

42
00:03:12,129 --> 00:03:14,798
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:03:16,675 --> 00:03:17,509
തീർച്ചയായും.

44
00:03:27,686 --> 00:03:29,730
(ശാന്തമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

45
00:03:30,856 --> 00:03:32,858
(പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

46
00:03:33,734 --> 00:03:35,110
സ്റ്റോർകീപ്പർ: നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

47
00:03:38,906 --> 00:03:39,740
അതെ.

48
00:03:39,949 --> 00:03:41,533
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

49
00:03:41,617 --> 00:03:42,493
(പല്ല് വലിക്കുന്നു)

50
00:03:42,576 --> 00:03:44,787
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ശരിക്കും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,587
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

52
00:04:51,353 --> 00:04:53,355
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

53
00:04:59,778 --> 00:05:01,822
(ലെറ്റർബോക്സുകളിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു)

54
00:05:07,911 --> 00:05:10,205
-(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
-(സംഗീത ക്ലൈമാക്സുകൾ)

55
00:05:10,289 --> 00:05:11,999
ഡോങ്ജിൻ: ഇത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2701 ആണ്.

56
00:05:16,712 --> 00:05:18,088
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

57
00:05:19,423 --> 00:05:20,758
അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2701 ആണ്.

58
00:05:34,855 --> 00:05:37,358
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?

59
00:05:38,734 --> 00:05:40,361
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

60
00:05:40,444 --> 00:05:41,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?

61
00:05:46,950 --> 00:05:47,785
മിസ്. സിം വൂജൂ.

62
00:05:48,577 --> 00:05:50,537
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പറയാം.

63
00:05:53,165 --> 00:05:56,335
ഒരു സ്ത്രീ രഹസ്യമായി ഒരു പുരുഷനെ പിന്തുടരുന്നു.
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

64
00:05:58,837 --> 00:06:01,131
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

65
00:06:01,215 --> 00:06:02,424
ഒരുപാട്.

66
00:06:06,512 --> 00:06:10,349
-ഇത് ഒരു റൊമാൻ്റിക് കുറ്റസമ്മതം പോലെ തോന്നാം...
-ഡോംഗ്ജിൻ: ഞാൻ അത് അങ്ങനെ എടുത്തിട്ടില്ല.

67
00:06:12,142 --> 00:06:13,185
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

68
00:06:14,144 --> 00:06:15,646
പ്രണയം ഇല്ലായിരുന്നു.

69
00:06:15,938 --> 00:06:17,356
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

70
00:06:22,444 --> 00:06:24,446
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ നാളെ സംസാരിക്കാം.

71
00:06:37,459 --> 00:06:38,627
(കുറച്ചു) നീ പോകുന്നില്ലേ?

72
00:06:39,628 --> 00:06:42,714
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

73
00:06:44,007 --> 00:06:45,884
പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

74
00:06:47,594 --> 00:06:49,138
എന്തായാലും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

75
00:06:49,930 --> 00:06:50,973
തീർച്ചയായും.

76
00:06:52,349 --> 00:06:54,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ നിസ്സാരനാണോ?

77
00:06:56,437 --> 00:06:58,689
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

78
00:06:58,772 --> 00:07:00,774
അറിയാത്ത ഭാവം നടിച്ച്, അത് വിടാൻ.

79
00:07:01,358 --> 00:07:04,445
പിന്നെ വഴിയില്ലാതെ വന്നപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

80
00:07:04,528 --> 00:07:06,196
അത് ശരിക്കും നിസ്സാരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:07:07,739 --> 00:07:08,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും അഭിനയിച്ചത്?

82
00:07:09,533 --> 00:07:11,452
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ.

83
00:07:18,041 --> 00:07:19,501
ഡോങ്‌ജിൻ: ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

84
00:07:20,961 --> 00:07:22,379
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു.

85
00:07:23,881 --> 00:07:25,591
-(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
-(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

86
00:07:27,634 --> 00:07:29,636
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

87
00:07:33,724 --> 00:07:35,517
വൂജൂ: എന്താ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

88
00:07:37,186 --> 00:07:38,854
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

89
00:07:39,188 --> 00:07:43,192
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ആക്രമണോത്സുകനാകുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

90
00:07:45,444 --> 00:07:50,407
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

91
00:07:52,868 --> 00:07:56,205
ഞാൻ നീങ്ങാൻ നോക്കുന്നു, അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ വിപണി എങ്ങനെയാണുള്ളത്.

92
00:07:59,333 --> 00:08:00,334
മിസ്. സിം വൂജൂ.

93
00:08:02,419 --> 00:08:05,506
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

94
00:08:07,049 --> 00:08:09,510
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:08:10,802 --> 00:08:12,221
കാരണം ഞാൻ ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

96
00:08:13,680 --> 00:08:15,974
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും,

97
00:08:16,975 --> 00:08:19,061
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ,

98
00:08:21,104 --> 00:08:22,481
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

99
00:08:22,981 --> 00:08:24,858
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

100
00:08:24,942 --> 00:08:26,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നു.

101
00:08:28,987 --> 00:08:31,740
നിങ്ങൾ മൃദുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡി എങ്കിലും ഉണ്ട്.

102
00:08:32,366 --> 00:08:33,867
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

103
00:08:46,505 --> 00:08:48,131
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകേണ്ടതില്ല.

104
00:08:49,299 --> 00:08:50,551
ഞാൻ പോകുന്നു.

105
00:08:53,887 --> 00:08:55,722
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

106
00:08:56,515 --> 00:08:58,892
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്താണ് കള്ളന്മാർ വരുന്നത്.

107
00:09:00,769 --> 00:09:02,229
(എലിവേറ്റർ ശബ്ദം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

108
00:09:13,198 --> 00:09:15,367
KU യംഗ്മിൻ കാർഡ്
ഹാൻ ഡോംഗ്ജിൻ

109
00:09:19,454 --> 00:09:20,747
(ലെറ്റർബോക്സിൽ എൻവലപ്പുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

110
00:09:20,831 --> 00:09:22,833
(വെള്ളം ചീറ്റുന്നു)

111
00:09:25,544 --> 00:09:26,670
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

112
00:09:26,753 --> 00:09:28,755
(ആംപ്ലിഫൈഡ് ഡ്രിപ്പിംഗ്)

113
00:09:35,053 --> 00:09:37,055
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

114
00:09:40,058 --> 00:09:41,059
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നു)

115
00:09:41,560 --> 00:09:43,562
(തട്ടൽ തുടരുന്നു)

116
00:09:47,399 --> 00:09:48,483
ആരാണത്?

117
00:09:48,567 --> 00:09:49,484
(തട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നു)

118
00:09:56,450 --> 00:09:57,743
മിസ്. സിം വൂജൂ?

119
00:09:57,826 --> 00:09:59,703
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

120
00:10:02,539 --> 00:10:04,207
(വൂജൂ സ്ലപ്പിംഗ് ഫുഡ്)

121
00:10:04,291 --> 00:10:05,792
(ഫോണിൽ നിന്നുള്ള അവ്യക്തമായ ശബ്ദം)

122
00:10:07,919 --> 00:10:09,171
(അരങ്ങുന്നു)

123
00:10:11,048 --> 00:10:12,799
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ഉണ്ടോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

124
00:10:16,219 --> 00:10:18,180
-വൂജൂ.
-(അലർച്ച)

125
00:10:18,263 --> 00:10:22,434
ഞാൻ പിശുക്ക് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ റാമിയോൺ, അരി എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.

126
00:10:22,517 --> 00:10:25,729
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സേവനമാണ്,
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

127
00:10:26,813 --> 00:10:27,648
(വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു)

128
00:10:27,731 --> 00:10:29,232
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

129
00:10:37,199 --> 00:10:39,618
നിങ്ങളുടെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത്രയും കഴിച്ചാൽ.

130
00:10:41,870 --> 00:10:43,038
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

131
00:10:43,121 --> 00:10:44,373
ശരി, ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

132
00:10:44,956 --> 00:10:46,667
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ച ദിവസം
കോളേജിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ,

133
00:10:47,250 --> 00:10:49,002
നിങ്ങൾ ടിയോക്ബോക്കിയുടെ അഞ്ച് ഭാഗങ്ങൾ കഴിച്ചു

134
00:10:49,086 --> 00:10:52,589
എല്ലാ വറുത്തതും, സൺഡേ,
അന്ന് രാവിലെ കിമ്മാരിയും.

135
00:10:52,673 --> 00:10:54,049
(അരങ്ങുന്നു)

136
00:10:55,717 --> 00:10:57,678
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

137
00:10:57,761 --> 00:11:00,889
-ആൺകുട്ടികൾ: ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-ഉടമ: എൻ്റെ സന്തോഷം, കാണാം.

138
00:11:01,640 --> 00:11:03,642
(ചെറുപ്പക്കാരനായ വൂജൂ, ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

139
00:11:04,184 --> 00:11:06,353
അമ്മേ, രണ്ട് പോർഷൻ കൂടി
tteokbokki ഇവിടെ, ദയവായി.

140
00:11:06,937 --> 00:11:08,021
ഉടമ: ശരി.

141
00:11:08,814 --> 00:11:10,357
(വിഭവത്തിൽ ഫോർക്ക് ടാപ്പിംഗ്)

142
00:11:11,525 --> 00:11:12,609
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ വില്ലു കൊണ്ടുവന്നത്?

143
00:11:13,694 --> 00:11:15,028
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കുകയാണോ?

144
00:11:17,572 --> 00:11:19,449
ശരി, അപ്പോൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

145
00:11:19,533 --> 00:11:21,034
(ചുഴുകുന്നു)

146
00:11:21,118 --> 00:11:22,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കോളേജ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

147
00:11:23,578 --> 00:11:26,998
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്പോർട്സ് കളിച്ചു.
കോളേജിൽ പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

148
00:11:27,499 --> 00:11:28,458
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി.

149
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
(മടിച്ചു) പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചത്?

150
00:11:32,421 --> 00:11:38,427
(ശ്വസിക്കുന്നു) ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.
എൻ്റെ സീനിയർ വർഷമായതിനാൽ എല്ലാം.

151
00:11:38,510 --> 00:11:39,845
(ചുഴുകുന്നു)

152
00:11:40,637 --> 00:11:42,180
അച്ഛനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

153
00:11:43,306 --> 00:11:45,142
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

154
00:11:45,308 --> 00:11:46,601
ഹേയ്! യൂൻ ജൂൺ!

155
00:11:46,685 --> 00:11:48,645
ജൂൺ: അത് പണം മൂലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:11:49,146 --> 00:11:51,022
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ നിർത്താൻ...

157
00:11:54,151 --> 00:11:59,281
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ വീണു
പണം മുഴുവനും എടുത്ത് പോയി.

158
00:12:00,782 --> 00:12:02,284
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനില്ല.

159
00:12:04,119 --> 00:12:05,412
ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിക്കും.

160
00:12:12,586 --> 00:12:13,670
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

161
00:12:13,754 --> 00:12:15,338
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

162
00:12:16,715 --> 00:12:17,549
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൺഡേ ലഭിക്കൂ.

163
00:12:18,842 --> 00:12:21,261
-അമ്മേ!
-ഉടമ: അതെ.

164
00:12:21,344 --> 00:12:24,055
ജൂൺ: സൺഡേയുടെ ഒരു ഓർഡർ കൂടി,
ഷേവ് ചെയ്ത ഐസും, ദയവായി.

165
00:12:24,139 --> 00:12:24,973
ഉടമ: ശരി.

166
00:12:26,433 --> 00:12:27,350
(എൻവലപ്പ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

167
00:12:34,441 --> 00:12:38,403
(നിർഭാഗ്യവശാൽ) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

168
00:12:38,487 --> 00:12:40,197
നിൻ്റെ വില്ല് എനിക്ക് തരൂ.

169
00:12:57,589 --> 00:12:58,715
ഇവിടെ.

170
00:13:04,179 --> 00:13:05,555
എനിക്ക് പോകണം.

171
00:13:05,639 --> 00:13:07,599
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

172
00:13:14,356 --> 00:13:16,525
ജൂൺ: ഹേയ്, ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് ഉരുകുകയാണ്...

173
00:13:16,608 --> 00:13:18,735
(വൂജൂ കരയുന്നു)

174
00:13:18,819 --> 00:13:19,653
നീ കരയുകയാണോ?

175
00:13:19,736 --> 00:13:21,488
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

176
00:13:22,697 --> 00:13:24,658
(ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

177
00:13:24,741 --> 00:13:27,786
ആ ടിയോക്ബോക്കി വളരെ എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

178
00:13:29,246 --> 00:13:31,706
ഇതിന് വളരെ എരിവാണ്.

179
00:13:31,790 --> 00:13:33,667
(കരയുന്നു)

180
00:13:35,627 --> 00:13:37,462
(ചുമ, മണം)

181
00:13:37,546 --> 00:13:39,589
എൻ്റെ നാവ് കത്തുന്നത് കാരണം ഞാൻ കരയുന്നു.

182
00:13:40,215 --> 00:13:42,592
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:13:43,385 --> 00:13:45,554
(വിലാപം)

184
00:13:47,806 --> 00:13:49,808
(കരയുന്നു)

185
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
(ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

186
00:13:55,647 --> 00:13:56,982
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:13:57,148 --> 00:13:58,650
ഡോങ്ജിൻ: ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

188
00:14:26,678 --> 00:14:27,637
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

189
00:14:38,523 --> 00:14:40,525
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

190
00:14:42,152 --> 00:14:45,530
ഇവിടെ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

191
00:14:47,908 --> 00:14:48,867
ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.

192
00:14:48,950 --> 00:14:50,076
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

193
00:14:51,411 --> 00:14:54,873
(ഞരങ്ങുന്നു) നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

194
00:14:54,956 --> 00:14:59,628
ഈ സ്ഥലം നല്ല ഊർജം പകരുമോ?
എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:14:59,711 --> 00:15:03,548
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

196
00:15:04,174 --> 00:15:07,427
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവർ ഒരു പുതിയ സെൻസർ വികസിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

197
00:15:08,053 --> 00:15:10,180
ഏതെങ്കിലും വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ വരുമ്പോൾ,
കാമുകിമാരുള്ള പുരുഷന്മാർ,

198
00:15:10,263 --> 00:15:12,933
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിച്ച പുരുഷന്മാർ
പണ്ട് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു,

199
00:15:13,016 --> 00:15:16,895
ഈ സെൻസർ സജീവമാകും
അവയെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആക്കി മാറ്റുക.

200
00:15:17,520 --> 00:15:20,774
ഞാൻ ഒഴിവാക്കേണ്ട പുരുഷന്മാർ
തനിയെ നിറമില്ലാത്തതായിത്തീരും.

201
00:15:21,149 --> 00:15:23,568
അവസാനം, ഒരു പുതിയ യുഗം
സമാധാനപരമായ പ്രണയം ആരംഭിക്കും.

202
00:15:23,902 --> 00:15:24,945
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കില്ലേ?

203
00:15:25,028 --> 00:15:26,988
(നിശബ്ദത)

204
00:15:28,823 --> 00:15:32,494
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അവസാനം എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

205
00:15:38,917 --> 00:15:40,919
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

206
00:16:23,920 --> 00:16:27,507
അവിടെയുള്ള ആ വീടിനെക്കുറിച്ച്.
ആരോ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു,

207
00:16:27,590 --> 00:16:28,925
എന്നാൽ അതിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല.

208
00:16:29,009 --> 00:16:32,470
ലേഡി 2: ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു വ്യക്തിയല്ല
എന്നാൽ ചില നികൃഷ്ട പ്രേതങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നു.

209
00:16:32,554 --> 00:16:34,222
ലേഡി 3: അതെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

210
00:16:34,305 --> 00:16:36,975
ലേഡി 2: കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഖേദമേയുള്ളൂ
പുറത്താക്കിയ മൂന്ന് സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

211
00:16:37,100 --> 00:16:39,936
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

212
00:16:40,020 --> 00:16:43,982
- ലേഡി 1: അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ താമസം മാറിയത്?
-ലേഡി 2: എനിക്കറിയില്ല.

213
00:16:45,483 --> 00:16:47,235
34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL

214
00:16:47,318 --> 00:16:48,153
(ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ)

215
00:16:48,236 --> 00:16:50,071
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

216
00:16:53,992 --> 00:16:56,703
സുഹൃത്ത് 1: ഹീജ, നീ നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്ന് നടത്തുന്നില്ലേ?

217
00:16:56,786 --> 00:16:58,288
-(പാത്രം തളികയിൽ തട്ടുന്നു)
-(ഹീജ പരിഹസിക്കുന്നു)

218
00:16:58,371 --> 00:17:00,874
ഞാൻ തെക്ക് നിന്ന് മാറി
നദിയുടെ വടക്ക്.

219
00:17:00,957 --> 00:17:03,418
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ എന്തുണ്ട്?

220
00:17:04,002 --> 00:17:05,336
സുഹൃത്ത് 2: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

221
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുൻ സഹപാഠികൾക്കിടയിൽ.

222
00:17:09,340 --> 00:17:10,508
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

223
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയ വീട്
ഉടൻ പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:17:13,595 --> 00:17:15,764
അതുകൊണ്ടല്ലേ അങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

225
00:17:15,847 --> 00:17:16,681
(ചിരിക്കുന്നു)

226
00:17:16,765 --> 00:17:21,144
എന്നത്തേയും പോലെ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും വാർത്തയാണ്
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ധനികനാകുക.

227
00:17:22,187 --> 00:17:26,149
ശരി. ഇന്നത്തേക്കുള്ള ചെക്ക് ഞാൻ എടുക്കും.

228
00:17:26,232 --> 00:17:29,611
പക്ഷേ, പണം എവിടെനിന്നു കിട്ടി
ആ വീട് വാങ്ങാൻ?

229
00:17:30,445 --> 00:17:32,655
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന്

230
00:17:32,739 --> 00:17:34,908
നിങ്ങൾ വീട് വിറ്റാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

231
00:17:35,533 --> 00:17:37,577
അതോ നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയോ?

232
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഹേയ്! യാങ് ചുഞ്ച!

233
00:17:41,372 --> 00:17:42,373
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

234
00:17:42,457 --> 00:17:45,585
(മൃദുവായ്) നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

235
00:17:46,211 --> 00:17:50,924
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം കാൽനടയാത്ര ശ്രമിക്കുക
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ സമയവും.

236
00:17:51,216 --> 00:17:54,511
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരുതരം കള്ളനാണോ? ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

237
00:17:55,136 --> 00:17:57,430
(കർക്കശമായി) ആരുടെ പണം എടുക്കുക?

238
00:17:57,514 --> 00:18:03,561
ഞാൻ രോഗിയാണ്, ആളുകൾ പറഞ്ഞു മടുത്തു
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.

239
00:18:05,772 --> 00:18:07,774
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പോപ്പ് ഗാനം)

240
00:18:14,697 --> 00:18:17,909
സഹായി: സ്മാർട്ട് വീട്ടമ്മ ഷോപ്പർമാർ,
പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ 1,000 വോണുകൾക്ക് രണ്ടാണ്.

241
00:18:17,992 --> 00:18:20,453
ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

242
00:18:23,456 --> 00:18:26,334
സഹായി: സ്മാർട്ട് വീട്ടമ്മ ഷോപ്പർമാർ,
1,000 വോണിന് വെള്ളരിക്ക രണ്ടാണ്.

243
00:18:26,417 --> 00:18:27,502
അതെ, ഇത് ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

244
00:18:34,551 --> 00:18:39,556
സ്മാർട്ട് വീട്ടമ്മ ഷോപ്പർമാർ,
നാപ്പ കാബേജ് ഇന്ന് മാത്രം 1,400 നേടി.

245
00:18:49,566 --> 00:18:50,567
(കൊട്ടയിൽ സാധനങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു)

246
00:18:53,778 --> 00:18:57,115
സ്മാർട്ട് വീട്ടമ്മ ഷോപ്പർമാർ, ചെറിയ മുള്ളങ്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചാൽ 3,000 നേടി.

247
00:19:01,035 --> 00:19:02,662
-സർ.
-അതെ?

248
00:19:02,745 --> 00:19:05,081
-ഞാൻ ഒരു സ്മാർട്ട് ഷോപ്പർ മാത്രമാണ്.
-ക്ഷമിക്കണോ?

249
00:19:05,165 --> 00:19:08,668
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കിയായ വീട്ടമ്മ ഷോപ്പർ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്മാർട്ട് ഷോപ്പർ മാത്രമാണ്.

250
00:19:09,127 --> 00:19:11,004
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് വീട്ടമ്മമാരാണ്.

251
00:19:14,090 --> 00:19:16,551
സഹായി: ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

252
00:19:19,220 --> 00:19:20,680
(കൌണ്ടറിൽ സാധനങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു)

253
00:19:28,479 --> 00:19:31,441
(സ്കാനർ ബീപ്പ്)

254
00:19:35,695 --> 00:19:36,821
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

255
00:19:37,572 --> 00:19:39,199
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു

256
00:19:39,282 --> 00:19:40,992
ഒരു പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്
ഈ അതിരാവിലെ?

257
00:19:41,659 --> 00:19:45,205
ഞാൻ ഈയിടെ ഇവിടെ താമസം മാറി
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

258
00:19:49,042 --> 00:19:52,003
ഞാൻ 20 വർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് എന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.

259
00:19:53,129 --> 00:19:54,756
കുഴപ്പമില്ലേ?

260
00:19:56,966 --> 00:19:58,301
(സ്കാനർ ബീപ്പ്)

261
00:19:59,385 --> 00:20:02,472
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയില്ലേ?

262
00:20:04,098 --> 00:20:05,934
പിന്നാമ്പുറക്കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

263
00:20:07,393 --> 00:20:09,520
ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

264
00:20:10,730 --> 00:20:13,691
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനൊപ്പം
വീട് തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ.

265
00:20:18,279 --> 00:20:19,197
(പരിഹസിക്കുന്നു)

266
00:20:19,906 --> 00:20:21,908
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ.

267
00:20:21,991 --> 00:20:23,534
കാഷ്യർ: അത് 39,800 വിജയമായിരിക്കും.

268
00:20:23,618 --> 00:20:24,619
(പണ രജിസ്റ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

269
00:20:30,500 --> 00:20:32,543
(ഷോപ്പിംഗ് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

270
00:20:33,503 --> 00:20:34,796
വൂജൂ: അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

271
00:20:37,924 --> 00:20:39,842
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

272
00:20:43,846 --> 00:20:44,722
മുന്നോട്ടുപോകുക.

273
00:20:45,348 --> 00:20:47,308
നിങ്ങളും ഞാനും നയിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

274
00:20:50,228 --> 00:20:52,230
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

275
00:21:24,887 --> 00:21:26,889
ആസൂത്രണ സംഘം
സിം വൂജൂ

276
00:21:32,478 --> 00:21:34,480
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

277
00:21:49,871 --> 00:21:51,247
സൂഹി: നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:21:52,665 --> 00:21:53,875
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

279
00:21:57,879 --> 00:21:59,088
ഞാൻ കഴുകാൻ കപ്പുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

280
00:21:59,672 --> 00:22:02,175
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
സിഇഒയുടെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ.

281
00:22:14,854 --> 00:22:15,980
സൂഹി: ഒപ്പം വൂജൂ.

282
00:22:17,523 --> 00:22:18,941
ഇത്ര നേരത്തെ ജോലിക്ക് വരരുത്.

283
00:22:19,734 --> 00:22:21,569
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾക്ക്.

284
00:22:22,445 --> 00:22:23,946
ഏഴിന് കാണിക്കുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

285
00:22:24,655 --> 00:22:26,115
ദയവായി അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

286
00:22:35,124 --> 00:22:36,626
ആരംഭിക്കുക

287
00:22:36,709 --> 00:22:38,336
(ഫോട്ടോകോപ്പിയർ വിറിങ്)

288
00:22:42,590 --> 00:22:45,510
യൂറി: നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ തകർത്ത ആൾ

289
00:22:45,593 --> 00:22:46,969
സിംഗപ്പൂർ എക്സിബിഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

290
00:22:48,930 --> 00:22:50,181
അത് സിഇഒ ഷിൻ ആയിരുന്നു.

291
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
യൂറി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

292
00:22:53,142 --> 00:22:56,562
മറ്റാരാണ് മിസ്റ്റർ ഹാനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
സിഇഒ ഷിൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ മേഖലയിൽ?

293
00:22:57,105 --> 00:22:58,564
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

294
00:22:58,648 --> 00:23:02,485
എന്നാലും എന്തിനാണ് അവൻ നരകയാതന
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള മിസ്റ്റർ ഹാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

295
00:23:02,568 --> 00:23:05,780
ശരിക്കും പഴയ ജോലിക്കാരായതുകൊണ്ടാണോ
സിഇഒ ഷിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് കൂട്ടത്തോടെ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയോ?

296
00:23:06,531 --> 00:23:09,575
നഹ്യുൻ: അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, പക്ഷേ
മറ്റ് കിംവദന്തികളും ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

297
00:23:09,659 --> 00:23:11,702
ഡോംഗാൻ: ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
അവൻ എല്ലാ പ്രധാന ബിസിനസ് രേഖകളും എടുത്തു

298
00:23:11,786 --> 00:23:14,705
-അവൻ പോകുമ്പോൾ ഷിൻ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
-യൂറി: പണം കൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

299
00:23:14,789 --> 00:23:18,501
നഹ്യുൻ: ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കോ-സിഇഒമാർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ കമ്പനിയുടെ പണം അപഹരിച്ചു.

300
00:23:19,085 --> 00:23:21,003
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം?

301
00:23:21,879 --> 00:23:24,132
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

302
00:23:26,759 --> 00:23:28,761
(വെള്ളം ചീറ്റുന്നു)

303
00:23:31,305 --> 00:23:33,307
(പാത്രം മുട്ടുന്നു)

304
00:23:37,562 --> 00:23:39,355
ഞാൻ എൻ്റേത് കഴുകാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:23:40,857 --> 00:23:42,191
താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

306
00:23:42,942 --> 00:23:44,610
-എന്ത്?
-അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

307
00:23:44,694 --> 00:23:45,945
- നന്നായി...
-(പാത്രത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

308
00:23:48,114 --> 00:23:50,616
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം. എന്തായാലും നന്ദി.

309
00:23:51,993 --> 00:23:53,202
വഴിയിൽ…

310
00:23:55,079 --> 00:23:57,665
ആരാണ് സിഇഒ ഷിൻ? അവൻ ഏത് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്?

311
00:23:58,916 --> 00:23:59,876
ഷിൻവൂ മേള.

312
00:24:00,918 --> 00:24:02,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

313
00:24:03,713 --> 00:24:06,466
അറിവ് ശക്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അറിയണമെന്നു മാത്രം.

314
00:24:06,549 --> 00:24:07,508
(പാത്രങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു)

315
00:24:07,592 --> 00:24:08,426
എന്തായാലും.

316
00:24:08,926 --> 00:24:10,928
(വെള്ളം ഓടുന്നത്, സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്)

317
00:24:18,102 --> 00:24:19,145
അതെ സർ.

318
00:24:19,228 --> 00:24:21,439
നിനക്കറിയാമല്ലോ നമ്മുടെ ന്യായം
സീസണുമായി പൊരുത്തപ്പെടും

319
00:24:21,522 --> 00:24:23,566
എപ്പോൾ പുതിയ ഔട്ട്ഡോർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?

320
00:24:23,858 --> 00:24:24,692
അതെ.

321
00:24:25,151 --> 00:24:27,987
അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയറിനൊപ്പം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:24:28,654 --> 00:24:31,741
അതെ സർ. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്കുള്ള ബ്രോഷർ, അല്ലേ?

323
00:24:32,909 --> 00:24:35,036
അതെ സർ. ശരി. നന്ദി.

324
00:24:35,119 --> 00:24:36,662
-(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
-(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിമ്മിംഗ്)

325
00:24:36,746 --> 00:24:37,788
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

326
00:24:41,459 --> 00:24:43,127
ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

327
00:24:46,589 --> 00:24:48,007
എന്താണിത്?

328
00:24:49,091 --> 00:24:51,511
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ രസീതുകൾ. അവരെല്ലാവരും കാണാനില്ല.

329
00:24:52,220 --> 00:24:53,679
ഓ, അത്...

330
00:24:53,763 --> 00:24:55,348
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

331
00:24:57,975 --> 00:24:59,602
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

332
00:25:14,450 --> 00:25:16,077
(കസേര ഉരുളൽ)

333
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

334
00:26:01,455 --> 00:26:02,957
സുൻവോ: ഹേയ്, നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

335
00:26:03,833 --> 00:26:06,377
-എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഇത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

336
00:26:06,752 --> 00:26:11,173
വേറെ എവിടെ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലാണ്
'08-ലെ ഫ്രഷ്‌മെൻ ക്ലാസിനായി.

337
00:26:11,257 --> 00:26:13,968
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ '05-ലെ ഫ്രഷ്‌മെൻ ക്ലാസ്സാണ്.
- കൃത്യമായി.

338
00:26:14,051 --> 00:26:17,847
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജൂനിയർ സഹപാഠികളെ കാണാൻ?

339
00:26:19,557 --> 00:26:24,729
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി പാപ്പരായി.

340
00:26:24,812 --> 00:26:27,732
അവർ വാതുവെപ്പ് പോലും നടത്തി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഹാജരാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

341
00:26:28,858 --> 00:26:33,321
വേഗം വന്നാൽ മതി. ഒപ്പം എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കൂ
ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് അതിൽ കാണിക്കുക.

342
00:26:33,404 --> 00:26:35,531
നല്ല ഷർട്ടും ഇട്ടു.

343
00:26:35,615 --> 00:26:39,160
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിലാണ് എന്ന് അവരെ കാണിക്കാം
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

344
00:26:40,161 --> 00:26:42,747
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ ഇതിനകം മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

345
00:26:42,830 --> 00:26:45,666
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

346
00:26:45,750 --> 00:26:49,962
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് നിർത്തണം
ചില വികൃതരെപ്പോലെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ.

347
00:26:50,379 --> 00:26:52,923
ഞാൻ വിലാസം അയച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക്. വേഗം വരൂ.

348
00:26:54,925 --> 00:26:56,093
(തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബീപ്പ്)

349
00:27:01,599 --> 00:27:03,726
-ക്ലാസ്മേറ്റ് 1: സഹപാഠികൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
-എല്ലാം: ഒരുമിച്ച്!

350
00:27:03,809 --> 00:27:05,353
സഹപാഠി 2: …എനിക്കറിയില്ല.

351
00:27:05,436 --> 00:27:07,355
-അതെ?
- അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

352
00:27:07,438 --> 00:27:08,731
ചാങ്‌സൂ: ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു, അല്ലേ?

353
00:27:08,814 --> 00:27:10,191
സഹപാഠി 3: ഓ, ഗൗരവമായി.

354
00:27:10,274 --> 00:27:11,609
ചിന്തിക്കുക, എന്ത് സംഭവിക്കും?

355
00:27:11,734 --> 00:27:13,235
-(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഹേയ്!
-ഇന്നും അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു...

356
00:27:13,319 --> 00:27:15,946
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ്
നമ്മുടെ സ്‌കൂൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

357
00:27:16,030 --> 00:27:18,866
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

358
00:27:18,949 --> 00:27:19,825
(വിചിത്രമായ ചിരി)

359
00:27:19,909 --> 00:27:23,037
നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സീനിയർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജൂനിയർ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഒത്തുചേരൽ.

360
00:27:23,120 --> 00:27:24,163
സഹപാഠി 1: ശരി, അത് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണ്.

361
00:27:24,246 --> 00:27:28,209
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ നടന്നപ്പോൾ,
നീ ഏതോ സെലിബ്രിറ്റി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

362
00:27:28,292 --> 00:27:31,337
(നിർബന്ധിച്ച് ചിരിക്കുക) നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് മനോഹരമായി കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.

363
00:27:31,420 --> 00:27:32,421
സഹപാഠി 1: ഇല്ല, അതല്ല.

364
00:27:32,505 --> 00:27:36,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നത്? അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

365
00:27:36,258 --> 00:27:37,385
(ചിരിക്കുന്നു)

366
00:27:38,010 --> 00:27:40,137
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

367
00:27:40,638 --> 00:27:42,640
സൺവൂ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

368
00:27:42,723 --> 00:27:45,101
ഈയിടെയാണ് അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയിലൂടെ

369
00:27:45,184 --> 00:27:46,435
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

370
00:27:46,519 --> 00:27:50,106
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു) ഹേയ്, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? എന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

371
00:27:50,189 --> 00:27:52,733
(ചിരിക്കുന്നു) എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

372
00:27:52,817 --> 00:27:55,277
അതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

373
00:27:55,361 --> 00:27:56,654
- അതിനാൽ, സൺവൂ.
-SUNWOO: അതെ?

374
00:27:56,737 --> 00:27:58,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോങ്‌ജിനും മിൻയൂങ്ങും വേർപിരിഞ്ഞത്?

375
00:27:59,657 --> 00:28:01,242
വരൂ, അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

376
00:28:01,325 --> 00:28:03,035
എന്ത്? എനിക്ക് മാത്രമാണോ ജിജ്ഞാസ?

377
00:28:03,119 --> 00:28:04,412
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ള തെണ്ടി?

378
00:28:04,995 --> 00:28:06,622
ഹേ, ചാങ്‌സൂ. നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു!

379
00:28:06,706 --> 00:28:09,792
Minyoung ൻ്റെ കാരണം അവർ പിരിഞ്ഞു
സമ്പന്ന കുടുംബം അവരുടെ ഡേറ്റിംഗ് അംഗീകരിച്ചില്ല.

380
00:28:10,292 --> 00:28:13,546
ശരി, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം മാത്രമായിരുന്നു.

381
00:28:13,629 --> 00:28:14,630
സഹപാഠി 1: കണ്ടോ?

382
00:28:15,589 --> 00:28:18,592
ഹേയ്, നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

383
00:28:18,801 --> 00:28:21,512
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ബിയർ കുടിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

384
00:28:21,595 --> 00:28:24,682
വരൂ, നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റാത്തത്.

385
00:28:24,807 --> 00:28:27,101
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

386
00:28:27,184 --> 00:28:29,061
അവരെ ചേർത്തുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്.

387
00:28:29,645 --> 00:28:32,022
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്?

388
00:28:32,690 --> 00:28:34,400
ഡോങ്‌ജിൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?

389
00:28:35,151 --> 00:28:36,277
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

390
00:28:36,819 --> 00:28:38,529
(സൺവൂ ആക്രോശിക്കുന്നു)

391
00:28:38,612 --> 00:28:39,447
സ്വാഗതം.

392
00:28:40,197 --> 00:28:41,949
(കസേര വലിച്ചിടൽ)

393
00:28:42,032 --> 00:28:43,576
(മുറുമുറുപ്പ്)

394
00:28:44,952 --> 00:28:48,664
ചേട്ടാ, നീ ഇപ്പോഴും മൂക്കുത്തിയാണ്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആളുകളുടെ സ്നേഹബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

395
00:28:48,748 --> 00:28:50,708
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
ഹേ മനുഷ്യാ.

396
00:28:50,791 --> 00:28:51,667
(ചിരിക്കുന്നു)

397
00:28:51,751 --> 00:28:54,170
ഡോങ്ജിൻ. കുറെ നാളായി.

398
00:28:54,253 --> 00:28:55,296
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

399
00:28:55,379 --> 00:28:57,047
ഹേയ്, വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് എവിടെ?

400
00:28:58,758 --> 00:29:00,176
(ദീർഘനിശ്വാസം, ഗൾപ്പുകൾ)

401
00:29:00,801 --> 00:29:02,011
(വായിച്ചുകൊണ്ട്) അത് പിൻവലിച്ചു.

402
00:29:02,094 --> 00:29:03,137
(സഹപാഠി 1 ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

403
00:29:04,597 --> 00:29:06,515
-(ഗ്ലാസ് സെറ്റുകൾ)
-(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു)

404
00:29:06,599 --> 00:29:09,518
Minyoung സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി
കുറച്ചു കൂടി പഠിക്കാൻ.

405
00:29:09,727 --> 00:29:10,561
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

406
00:29:11,187 --> 00:29:12,271
അതിനാണോ പിരിഞ്ഞത്?

407
00:29:13,397 --> 00:29:14,398
അതെ.

408
00:29:15,566 --> 00:29:17,610
സഹപാഠി 2: വലത്,
ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങൾ കഠിനമാണ്.

409
00:29:17,693 --> 00:29:19,445
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താനാകും.

410
00:29:20,863 --> 00:29:23,115
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾക്ക് ഇതുവരെ അവളുടെ ആദ്യ ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

411
00:29:23,199 --> 00:29:26,535
സഹപാഠി 2: അതെ. അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വയസ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കാണണോ?

412
00:29:27,077 --> 00:29:30,414
-ടാ-ഡാ. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
-അതെ അവളാണ്.

413
00:29:30,498 --> 00:29:31,832
(സഹപാഠി 2 ചിരിക്കുന്നു)

414
00:29:31,916 --> 00:29:32,833
(ഹോളേഴ്സ്) നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!

415
00:29:32,917 --> 00:29:35,586
-നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!
-എല്ലാം: മരിക്കുക!

416
00:29:35,669 --> 00:29:36,587
-കുടിക്കൂ!
-(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

417
00:29:36,670 --> 00:29:38,672
-ചാങ്‌സൂ: കുടിക്കൂ!
-(സൺവൂ അലറുന്നു)

418
00:29:38,756 --> 00:29:40,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ശാന്തനാണ്.

419
00:29:40,132 --> 00:29:42,718
(ആശ്വാസത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

420
00:29:44,094 --> 00:29:46,764
-ഹേയ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ക്ലാസ്മേറ്റ് 5: ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

421
00:29:46,847 --> 00:29:48,098
- നിങ്ങളാണോ?
-5 ക്ലാസ്മേറ്റ്: നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

422
00:29:48,182 --> 00:29:50,184
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.
-ഓ?

423
00:29:50,267 --> 00:29:52,353
(ചിരി)

424
00:29:54,688 --> 00:29:55,773
(മിന്നിമറയുന്നു)

425
00:29:57,191 --> 00:29:58,275
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

426
00:29:59,276 --> 00:30:01,362
അതെ, നാളെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

427
00:30:01,862 --> 00:30:03,948
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവൾ അമ്മയെ നോക്കണം.

428
00:30:04,031 --> 00:30:05,407
(ചിരിക്കുന്നു)

429
00:30:05,491 --> 00:30:07,743
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടത് മുതൽ.

430
00:30:07,827 --> 00:30:09,870
- ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
-എന്ത്?

431
00:30:09,954 --> 00:30:11,664
(ചിരിക്കുന്നു)

432
00:30:12,289 --> 00:30:14,166
അവർ പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

433
00:30:14,250 --> 00:30:15,835
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

434
00:30:16,877 --> 00:30:18,546
ചുറ്റും കാണാം, ഞാൻ വിളിക്കാം.

435
00:30:19,964 --> 00:30:20,965
ഹായ്, ഡോങ്ജിൻ.

436
00:30:22,091 --> 00:30:24,677
ഞാൻ അടുത്തിടെ Minyoung-ലേക്ക് ഓടി.

437
00:30:25,511 --> 00:30:27,179
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു
നല്ലതിന് കൊറിയയിലേക്ക്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

438
00:30:28,889 --> 00:30:30,724
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

439
00:30:30,808 --> 00:30:33,727
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് വിചിത്രമായിരുന്നു
ആരോടും പറയരുത്, സൺവൂ പോലും.

440
00:30:33,811 --> 00:30:36,021
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

441
00:30:36,605 --> 00:30:37,940
(ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ചിമ്മിംഗ്)

442
00:30:38,023 --> 00:30:39,817
(ബീപ്പ്)

443
00:30:43,404 --> 00:30:44,989
മിനിയംഗ്:
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:30:48,909 --> 00:30:49,994
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

445
00:30:52,830 --> 00:30:53,873
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

446
00:30:55,416 --> 00:30:57,418
(മൃദുവായ സംഗീതം പിന്നിലേക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

447
00:31:04,300 --> 00:31:06,302
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

448
00:31:10,472 --> 00:31:13,475
(ദൂരെ നിന്ന് ചിരിക്കുന്ന മിനിയംഗ്)

449
00:31:13,559 --> 00:31:14,894
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

450
00:31:14,977 --> 00:31:16,896
അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച നന്നായി തോന്നുന്നു.

451
00:31:16,979 --> 00:31:19,857
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അത് നിർത്തൂ.

452
00:31:26,614 --> 00:31:28,198
-(തട്ടൽ)
-(Minyoung തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

453
00:31:30,826 --> 00:31:32,286
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

454
00:31:34,079 --> 00:31:38,000
മിനിയോംഗ്: എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം. എന്തോ വന്നു.

455
00:31:44,423 --> 00:31:45,841
(വിറകുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

456
00:31:47,301 --> 00:31:48,469
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:31:49,762 --> 00:31:50,679
അതെ.

458
00:31:57,353 --> 00:31:58,729
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

459
00:31:59,730 --> 00:32:01,231
സൺവൂവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

460
00:32:01,315 --> 00:32:03,108
(പ്ലേറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

461
00:32:04,944 --> 00:32:06,403
പാക്കിംഗും അൺപാക്കിംഗും,

462
00:32:07,655 --> 00:32:09,406
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഈ പ്രശ്‌നത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?

463
00:32:16,038 --> 00:32:17,831
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

464
00:32:22,836 --> 00:32:24,004
നിങ്ങൾക്കും മുമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

465
00:32:28,509 --> 00:32:29,760
അപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
00:32:31,011 --> 00:32:33,013
(വിറകുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

467
00:32:40,312 --> 00:32:41,772
(ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ചിമ്മിംഗ്)

468
00:32:42,648 --> 00:32:44,650
(ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ബീപ്പിംഗ്)

469
00:32:50,155 --> 00:32:52,157
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

470
00:32:57,579 --> 00:32:59,623
(പ്രതീക്ഷയുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

471
00:33:03,711 --> 00:33:04,670
(കൊമ്പ് ബീപ്പ്)

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,386
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

473
00:33:14,680 --> 00:33:16,682
(പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

474
00:33:46,420 --> 00:33:48,422
(സംഗീതം കീഴടക്കുന്നു)

475
00:34:05,022 --> 00:34:07,066
(പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

476
00:34:56,115 --> 00:34:58,117
(സംഗീതം കീഴടക്കുന്നു)

477
00:34:59,701 --> 00:35:00,869
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

478
00:35:04,414 --> 00:35:06,416
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

479
00:35:23,100 --> 00:35:25,102
(ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

480
00:35:37,489 --> 00:35:39,950
(കീപാഡ് ബീപ്പ്)

481
00:35:40,033 --> 00:35:41,869
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

482
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
(നിശബ്ദമായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

483
00:36:16,820 --> 00:36:19,698
കാങ് മിൻസൂ

484
00:36:20,240 --> 00:36:21,533
(കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്)

485
00:36:23,619 --> 00:36:25,621
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

486
00:36:29,583 --> 00:36:30,500
(വാതിൽ തട്ടി)

487
00:36:38,175 --> 00:36:39,009
(ലൈറ്റ് മുട്ട്)

488
00:36:39,092 --> 00:36:40,302
ഡെലിവറി!

489
00:36:41,511 --> 00:36:42,804
-(മുട്ടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

490
00:36:42,888 --> 00:36:44,890
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

491
00:36:48,227 --> 00:36:49,102
(ജൂൺ ഞരങ്ങുന്നു)

492
00:36:50,187 --> 00:36:51,688
എന്ത്? ഇന്ന് നീ എന്തിനാണ്?

493
00:36:51,772 --> 00:36:56,109
ഞാൻ പ്രഭാത മാലാഖയാണ്. എൻ്റെ ചിറകുകൾ
വളരെ വലുതായതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

494
00:36:56,193 --> 00:36:57,319
ഹും...

495
00:36:57,611 --> 00:37:00,072
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് പകരം.

496
00:37:00,822 --> 00:37:03,200
എന്തിന്, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സൗന്ദര്യം എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:37:05,202 --> 00:37:07,412
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഗങ്ക്.
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ക്ഷമിക്കണം.

498
00:37:07,496 --> 00:37:08,872
ജൂൺ: അത് ശരിക്കും അവിടെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

499
00:37:09,289 --> 00:37:10,332
ഇത് എവിടെയാണ്? (അടികൾ)

500
00:37:10,415 --> 00:37:11,625
ഇവിടെ? (അടികൾ)

501
00:37:12,000 --> 00:37:13,001
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

502
00:37:15,462 --> 00:37:17,381
(സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

503
00:37:20,759 --> 00:37:22,719
(പക്ഷി ചിലവ്)

504
00:37:23,595 --> 00:37:24,554
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

505
00:37:26,515 --> 00:37:27,599
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

506
00:37:28,934 --> 00:37:31,561
നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും,
നമ്മൾ മുഖമെങ്കിലും കഴുകണം

507
00:37:31,645 --> 00:37:34,231
പരസ്പരം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

508
00:37:35,816 --> 00:37:37,985
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

509
00:37:38,944 --> 00:37:41,613
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുംബം എന്നാൽ പരിചയക്കാർ.

510
00:37:42,114 --> 00:37:44,032
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി പരസ്പരം

511
00:37:44,116 --> 00:37:45,284
നമുക്ക് ചില അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ നടത്താം.

512
00:37:46,118 --> 00:37:48,120
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

513
00:37:51,081 --> 00:37:53,000
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പല്ല് തേച്ചു.

514
00:38:07,306 --> 00:38:09,182
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-അതെ.

515
00:38:12,185 --> 00:38:13,145
ഓഹ്, ഇത് വളരെ ഉപ്പാണ്.

516
00:38:14,438 --> 00:38:15,272
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

517
00:38:15,355 --> 00:38:16,231
(വായിച്ചു) അതെ.

518
00:38:16,315 --> 00:38:17,399
(വേദനിച്ച ഞരക്കം)

519
00:38:17,941 --> 00:38:18,775
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

520
00:38:19,026 --> 00:38:20,861
എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

521
00:38:20,944 --> 00:38:22,946
എനിക്ക് റാമിയോൺ പോലും ശരിയായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
00:38:23,030 --> 00:38:25,991
-(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, വരൂ.
- ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

523
00:38:26,450 --> 00:38:28,660
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി എവിടെ
ആരാണ് ഈ ഉപ്പ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

524
00:38:29,328 --> 00:38:32,122
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോഴേക്കും അവൾ പോയിരുന്നു.

525
00:38:34,624 --> 00:38:38,170
വഴിമധ്യേ,
വൂജൂ ഈയിടെയായി അഭിനയിക്കുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

526
00:38:38,253 --> 00:38:39,338
നിങ്ങളെപ്പോലെ?

527
00:38:39,838 --> 00:38:43,050
അത് നല്ലതല്ല. നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെങ്കിലും.

528
00:38:43,133 --> 00:38:44,009
(ഹെസങ് കൂർക്കംവലി)

529
00:38:44,634 --> 00:38:47,429
എന്നോട് പറയൂ. അവളുടെ കാര്യമോ
കൃത്യമായി വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

530
00:38:49,306 --> 00:38:50,807
പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഷൂ ധരിച്ചാണ് അവൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയത്.

531
00:38:51,683 --> 00:38:53,060
JUN (ച്യൂയിംഗ്): അതാണോ?

532
00:38:55,062 --> 00:38:56,521
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

533
00:38:57,147 --> 00:39:00,400
സിം വൂജൂ ധരിച്ചിരുന്നു
അന്നും ചേരാത്ത ഷൂസ്.

534
00:39:02,611 --> 00:39:03,904
ആ ദിവസം? ഏത് ദിവസം?

535
00:39:05,697 --> 00:39:06,907
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

536
00:39:07,991 --> 00:39:09,159
അന്ന് അത് പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

537
00:39:10,911 --> 00:39:14,748
ഹേസങ്: എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നുകിൽ പുറത്താണ്

538
00:39:14,831 --> 00:39:16,958
അല്ലെങ്കിൽ അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:39:18,251 --> 00:39:19,878
അത് ഒന്നോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

540
00:39:22,047 --> 00:39:23,715
-(ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു)
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

541
00:39:23,799 --> 00:39:25,759
(ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

542
00:39:32,015 --> 00:39:33,058
(എലിവേറ്റർ മണിനാദം)

543
00:39:36,269 --> 00:39:39,189
(ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു)

544
00:39:43,360 --> 00:39:46,738
(തിടുക്കത്തിൽ) നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

545
00:39:47,239 --> 00:39:49,408
SOOHEE: പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ കമ്പനികളും
ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു

546
00:39:49,491 --> 00:39:52,828
അതിൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു
വിലകളും കരാർ നിബന്ധനകളും പോലെ.

547
00:39:52,911 --> 00:39:54,663
അവരോട് വിശദീകരിക്കുക
വ്യത്യസ്ത വിലകൾ നിശ്ചയിച്ചു എന്ന്

548
00:39:54,746 --> 00:39:56,331
വിവിധ ബൂത്ത് സ്ഥാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

549
00:39:56,415 --> 00:39:57,332
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

550
00:39:57,416 --> 00:40:00,293
സെയിൽസ് ടീം എടുത്ത വ്യക്തിഗത മെമ്മോകൾ
ഷെയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

551
00:40:00,377 --> 00:40:02,337
(തൊഴിലാളികൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു)

552
00:40:04,756 --> 00:40:08,176
എന്നതിൽ നിന്നാണ് കൂട്ട ഇമെയിൽ അയച്ചത്
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ്ങിൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം.

553
00:40:09,010 --> 00:40:10,637
താൻ അത് അയച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

554
00:40:11,388 --> 00:40:13,098
മിൻസൂ: സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

555
00:40:13,181 --> 00:40:15,142
ഇത് ആരോ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ...

556
00:40:17,102 --> 00:40:18,895
(നിശ്വാസം) ലാപ്‌ടോപ്പ് അയച്ചുതരിക
ഒരു ഫോറൻസിക് കമ്പനിയിലേക്ക്,

557
00:40:18,979 --> 00:40:21,064
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കാങ്, കാത്തിരിക്കൂ
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

558
00:40:24,443 --> 00:40:26,403
പുതിയ AI / ഫിംഗർ ആർത്രൈറ്റിസ് എന്നിവ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഹാൻഡ് എക്സ്പോഷർ പ്രശ്നങ്ങൾ, ഹാൻഡ്ഷേക്ക് ഇല്ല

559
00:40:27,612 --> 00:40:30,866
യംഗ്‌മിൻ: സാധാരണയായി ബിസിനസിലുള്ള ആളുകൾ
ഇതുപോലുള്ള കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.

560
00:40:31,700 --> 00:40:32,534
(തഡ്)

561
00:40:32,617 --> 00:40:34,703
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ ...
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)

562
00:40:34,786 --> 00:40:36,621
…അത് അവരെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
അത് കൊണ്ട് വില കുറയ്ക്കാൻ.

563
00:40:36,705 --> 00:40:38,248
സംവിധായകൻ കിം ജുഹോ

564
00:40:38,331 --> 00:40:39,791
സംവിധായകൻ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

565
00:40:40,417 --> 00:40:44,921
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

566
00:40:50,302 --> 00:40:52,888
(വെള്ളം തുള്ളി)

567
00:41:10,822 --> 00:41:12,949
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

568
00:41:16,077 --> 00:41:17,120
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

569
00:41:18,955 --> 00:41:19,998
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

570
00:41:27,506 --> 00:41:30,759
യൂറി: സർ, മിസ്റ്റർ കാങ് ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

571
00:41:32,719 --> 00:41:35,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ നോക്കണം.

572
00:41:35,680 --> 00:41:38,892
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
യഥാർത്ഥ ചാരൻ മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.

573
00:41:43,438 --> 00:41:44,940
(ഡോക്യുമെൻ്റ് സ്റ്റാക്ക് മേശയിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

574
00:41:53,490 --> 00:41:56,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും പറയാത്തത്?

575
00:41:57,118 --> 00:42:00,330
നമുക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ്ങിനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യാം
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

576
00:42:01,623 --> 00:42:02,958
പിന്നിൽ ആരുമില്ലെങ്കിലോ?

577
00:42:04,167 --> 00:42:08,338
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ തനിച്ചാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

578
00:42:08,505 --> 00:42:09,506
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:42:09,923 --> 00:42:11,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

580
00:42:11,508 --> 00:42:13,009
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

581
00:42:13,093 --> 00:42:14,803
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

582
00:42:16,221 --> 00:42:19,975
ഇത് 100% സിഇഒ ഷിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

583
00:42:20,058 --> 00:42:23,436
അവനല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി തകരണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

584
00:42:24,688 --> 00:42:26,356
ഇവനെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

585
00:42:26,439 --> 00:42:28,942
നമുക്ക് കാങ്ങിനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാം
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

586
00:42:29,025 --> 00:42:32,404
ഫോറൻസിക് കമ്പനി ലാപ്ടോപ്പ് എടുത്തു.
അതിനാൽ ഫലം വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം--

587
00:42:32,487 --> 00:42:33,905
സൂഹീ.

588
00:42:34,364 --> 00:42:36,074
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നത്

589
00:42:36,157 --> 00:42:38,660
നമ്മൾ എപ്പോൾ നോക്കണം
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്?

590
00:42:38,743 --> 00:42:39,995
ദൈവമേ, സിഇഒ ചോയി!

591
00:42:43,665 --> 00:42:44,833
(ഞരങ്ങൽ)

592
00:42:46,751 --> 00:42:47,877
(ചുരുങ്ങുന്നു)

593
00:42:50,255 --> 00:42:51,089
ഡോങ്ജിൻ: അങ്ങനെ...

594
00:42:51,881 --> 00:42:53,091
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

595
00:42:54,050 --> 00:42:55,051
ഒന്നുമില്ല, വ്യക്തമായും.

596
00:42:55,885 --> 00:42:58,346
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാമോ?

597
00:43:01,099 --> 00:43:02,642
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:43:02,726 --> 00:43:04,519
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

599
00:43:04,853 --> 00:43:07,480
അവൻ ഓരോ പൈസയും നിക്ഷേപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭവന സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്

600
00:43:07,564 --> 00:43:09,274
അവൻ ഒരിക്കലും പോലും അല്ല എന്ന്
ഒരു സ്ക്രാച്ച് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

601
00:43:10,150 --> 00:43:12,152
അവൻ വേണ്ടത്ര തന്ത്രശാലിയല്ല
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

602
00:43:12,777 --> 00:43:14,529
അദ്ദേഹം എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം രണ്ട് വർഷമായി,

603
00:43:14,738 --> 00:43:17,073
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.
അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

604
00:43:17,157 --> 00:43:18,825
സുൻവൂ: നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

605
00:43:18,908 --> 00:43:20,910
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

606
00:43:23,747 --> 00:43:26,249
അതെ, ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യും.

607
00:43:26,333 --> 00:43:27,584
(ആശ്ചര്യത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു)

608
00:43:27,667 --> 00:43:30,045
യംഗ്‌മിൻ: ഞാൻ സെയിൽസ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
13 വർഷത്തിലേറെയായി.

609
00:43:30,128 --> 00:43:32,505
കഥാപാത്രത്തെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര മോശമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

610
00:43:33,423 --> 00:43:34,633
നമുക്ക് പൊതിയാം.

611
00:43:34,841 --> 00:43:37,052
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് പൊതിയുക?

612
00:43:37,677 --> 00:43:39,554
നമ്മുടെ തെറ്റ് നാം അംഗീകരിച്ചാൽ

613
00:43:39,638 --> 00:43:43,308
കൂടാതെ 5% കിഴിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ബൂത്തുകളിലേക്കും അവർ ശാന്തമാകും.

614
00:43:43,391 --> 00:43:44,893
(സൺവൂ ഞരങ്ങുന്നു)

615
00:43:44,976 --> 00:43:46,269
കൂടാതെ, ശ്രീ ചാ.

616
00:43:46,353 --> 00:43:47,479
അതെ സർ.

617
00:43:47,562 --> 00:43:49,022
രണ്ട് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

618
00:43:50,273 --> 00:43:53,401
എന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ ഇല്ലയോ

619
00:43:54,319 --> 00:43:55,528
രണ്ട് വർഷം വലിയ സമയമല്ല.

620
00:43:56,112 --> 00:43:57,072
അത് അത്ര നീണ്ടതല്ല.

621
00:43:58,281 --> 00:44:02,952
മിസ്റ്റർ കാങ്! ദയവായി സംസാരിക്കൂ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അവളോട് മാത്രം.

622
00:44:03,036 --> 00:44:04,371
മിൻസൂ: മിസ് കിം, എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

623
00:44:04,454 --> 00:44:05,747
എന്നാൽ…

624
00:44:06,623 --> 00:44:08,416
കേൾക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

625
00:44:08,541 --> 00:44:09,542
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

626
00:44:09,626 --> 00:44:10,585
(ഫോൺ താഴെ വെച്ചു)

627
00:44:12,504 --> 00:44:14,047
(മിൻസൂ സീതസ്)

628
00:44:14,130 --> 00:44:15,340
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

629
00:44:15,840 --> 00:44:17,467
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

630
00:44:21,346 --> 00:44:22,389
(പരിഹസിക്കുന്നു)

631
00:44:25,100 --> 00:44:26,017
(പേന താഴെ ഇട്ടു)

632
00:44:26,101 --> 00:44:26,935
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

633
00:44:27,560 --> 00:44:29,187
(കുരയ്ക്കുന്നു) ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

634
00:44:29,854 --> 00:44:31,856
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

635
00:44:31,940 --> 00:44:33,650
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

636
00:44:34,150 --> 00:44:37,946
ആ ഇമെയിൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഓഫീസിൽ
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് അയച്ചതാണോ?

637
00:44:39,030 --> 00:44:40,990
മിസ് കിം ഇവിടെ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ കണ്ടു.

638
00:44:41,491 --> 00:44:42,492
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

639
00:44:42,575 --> 00:44:46,621
(അലഞ്ഞ ചിരികൾ)
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

640
00:44:47,163 --> 00:44:49,958
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
പകരം ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങി...

641
00:44:51,668 --> 00:44:54,587
എന്ത്? വൂജൂ?

642
00:44:56,423 --> 00:44:57,507
അത് വൂജൂ ആണ്.

643
00:44:58,383 --> 00:44:59,759
മിൻസൂ:
ഇതിനായി അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

644
00:45:02,512 --> 00:45:05,849
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എത്രമാത്രം? ആരിൽ നിന്ന്?

645
00:45:07,308 --> 00:45:08,226
ശ്രീമതി കിം.

646
00:45:09,561 --> 00:45:11,855
ഞാൻ അയക്കുന്നത് കണ്ടോ
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ?

647
00:45:13,606 --> 00:45:18,153
നീ കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രശ്നമില്ലാത്തത്

648
00:45:18,236 --> 00:45:20,655
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം!

649
00:45:20,739 --> 00:45:23,324
എന്ത് മിടുക്കൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് താങ്കൾ പോയത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്

650
00:45:23,408 --> 00:45:24,492
തെളിവില്ലാതെ?

651
00:45:24,576 --> 00:45:26,494
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഏറ്റവും എലൈറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

652
00:45:26,578 --> 00:45:27,954
നീയാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢി. മനസ്സിലായി?

653
00:45:28,037 --> 00:45:30,123
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:45:30,206 --> 00:45:31,791
ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു!

655
00:45:31,875 --> 00:45:33,877
അതെ സർ. ശരി. നന്ദി.

656
00:45:34,544 --> 00:45:35,754
(ഫോൺ ഇടുന്നു, ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു)

657
00:45:40,925 --> 00:45:42,010
ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

658
00:45:42,552 --> 00:45:43,553
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

659
00:45:47,766 --> 00:45:49,309
(കസേര ഉരുളൽ)

660
00:45:51,311 --> 00:45:53,897
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നീ ചാരനാണെന്ന് അവരോട് പോയി പറയൂ.

661
00:45:54,647 --> 00:45:57,150
അത് ഞാനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!

662
00:45:57,233 --> 00:46:00,069
എന്നിട്ട് സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
എന്തിനാ ഇന്നലെ രാത്രി ഓഫീസിൽ വന്നത്?

663
00:46:00,153 --> 00:46:01,446
സൺവോ: ആരാണ് എവിടെ എത്തി?

664
00:46:02,030 --> 00:46:04,407
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

665
00:46:10,288 --> 00:46:13,708
മിസ്റ്റർ കാങ്, മിസ് കിം. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

666
00:46:14,209 --> 00:46:16,544
നമ്മൾ ആദ്യം കേൾക്കണ്ടേ
പാർട്ട് ടൈമറുടെ കഥയും?

667
00:46:17,045 --> 00:46:18,129
എന്തിനുവേണ്ടി?

668
00:46:20,381 --> 00:46:21,257
മിസ് ബെയ്ക്ക്.

669
00:46:22,717 --> 00:46:23,760
എല്ലാവരും, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

670
00:46:24,344 --> 00:46:26,429
ആസൂത്രണ സംഘം,
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ ഒത്തുകൂടുക.

671
00:46:26,513 --> 00:46:27,972
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

672
00:46:39,275 --> 00:46:41,778
ദയവായി ഇവ എടുക്കൂ
കൃത്യസമയത്ത്, ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

673
00:46:42,070 --> 00:46:44,239
-ശരി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

674
00:46:47,617 --> 00:46:48,785
(തളർന്ന ഞരക്കം)

675
00:46:52,747 --> 00:46:54,749
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

676
00:46:59,087 --> 00:47:02,340
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

677
00:47:04,259 --> 00:47:06,719
ഓ, ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കൂ.

678
00:47:07,303 --> 00:47:09,055
അത് സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ മൂത്രാശയ അണുബാധയോടൊപ്പം.

679
00:47:09,138 --> 00:47:10,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

680
00:47:10,348 --> 00:47:11,850
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)

681
00:47:13,768 --> 00:47:15,770
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

682
00:47:16,855 --> 00:47:19,148
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
-കുഞ്ഞേ, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

683
00:47:19,232 --> 00:47:20,441
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

684
00:47:21,359 --> 00:47:23,194
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഞാനും.

685
00:47:28,700 --> 00:47:29,909
(മുറുമുറുപ്പ്)

686
00:47:32,704 --> 00:47:33,705
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നല്ല സമയം.

687
00:47:34,664 --> 00:47:36,165
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
ഹേയ്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

688
00:47:36,249 --> 00:47:38,668
എനിക്ക് സൂപ്പി നെങ്മിയോൺ ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള നെങ്മിയോൺ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:47:39,919 --> 00:47:43,840
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ചിയോങ്സിംഹ്വനെ കൊണ്ടുവരൂ.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

690
00:47:47,260 --> 00:47:48,303
(കുപ്പി തമ്പുകൾ)

691
00:47:49,387 --> 00:47:51,180
(കുപ്പി തുറക്കുന്നു)

692
00:47:51,264 --> 00:47:53,057
ജൂൺ ഫാർമസി

693
00:47:54,225 --> 00:47:57,604
വൂജൂ, നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ നട്ടാണ്.
ഒരു മാസ്റ്റർ-ക്ലാസ് നട്ട്ജോബ്.

694
00:47:57,687 --> 00:48:01,441
അതെനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുമ്പോൾ മാത്രം.

695
00:48:03,234 --> 00:48:07,405
അതെല്ലാം നിൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ
ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ?

696
00:48:09,198 --> 00:48:10,241
ആയിരുന്നോ?

697
00:48:10,325 --> 00:48:12,410
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാര തന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണോ?

698
00:48:13,161 --> 00:48:15,997
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അതേ അയൽപക്കത്ത്.

699
00:48:16,080 --> 00:48:17,457
(ഉച്ചത്തിൽ) അതുതന്നെയാണ് കാര്യം!

700
00:48:18,291 --> 00:48:22,170
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ അവനെ കാണാൻ പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് തിരികെ തരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ,

701
00:48:22,253 --> 00:48:23,421
എന്നാൽ അവൻ നല്ല കാർ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

702
00:48:23,504 --> 00:48:25,465
(ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

703
00:48:35,308 --> 00:48:39,812
ഹായ്, ഹാൻ ഡോങ്ജിൻ! ഡോങ്ജിൻ!

704
00:48:41,940 --> 00:48:44,400
സിഇഒ ഹാൻ ഡോംഗ്ജിൻ

705
00:48:44,484 --> 00:48:47,487
വൂജൂ: അവൻ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
സമീപത്തെ ഏറ്റവും നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

706
00:48:48,821 --> 00:48:50,823
അവൻ നന്നായി ജീവിച്ചു, വലുതായി ജീവിച്ചു.

707
00:48:52,075 --> 00:48:53,826
ഡോങ്ജിൻ: എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ.

708
00:48:54,786 --> 00:48:56,454
വൂജൂ: അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

709
00:48:56,537 --> 00:48:57,747
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

710
00:48:58,247 --> 00:49:00,208
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഇനിയില്ല, കുറവില്ല.

711
00:49:00,625 --> 00:49:02,502
എനിക്ക് കിട്ടിയ അത്രയും വേദന തന്നാൽ മതി.

712
00:49:04,754 --> 00:49:07,340
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി

713
00:49:07,423 --> 00:49:09,550
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കാം
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ.

714
00:49:09,634 --> 00:49:10,843
ജൂൺ: ഹേയ്, വൂജൂ.

715
00:49:11,344 --> 00:49:13,930
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പേടിയാണ്.
- എന്നാൽ…

716
00:49:15,598 --> 00:49:17,892
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് മാത്രമല്ല.

717
00:49:17,976 --> 00:49:20,061
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.

718
00:49:22,480 --> 00:49:24,482
ഞാൻ കുറച്ച് ഫയലുകൾ പകർത്തി.

719
00:49:24,565 --> 00:49:26,150
അവ പിന്നീട് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെങ്കിൽ.

720
00:49:28,486 --> 00:49:29,404
(സുരക്ഷാ സംവിധാനം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

721
00:49:29,487 --> 00:49:31,280
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

722
00:49:32,115 --> 00:49:34,158
(ഗൗരവമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

723
00:49:35,034 --> 00:49:37,036
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

724
00:49:43,668 --> 00:49:47,380
മിൻസൂ: പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ്, എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പാസ്‌വേഡ് ആർക്കറിയാം.

725
00:49:48,631 --> 00:49:52,635
അവൾ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചു
ഏത് കമ്പനി സിഇഒ ഷിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

726
00:49:56,055 --> 00:50:00,643
അപ്പോൾ കാര്യം ഉറപ്പാണ്. പാർട്ട് ടൈമർ
സിഇഒ ഷിൻ എന്നിവർ ഈ വിഷയത്തിൽ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

727
00:50:17,702 --> 00:50:19,704
(ഗൌരവമേറിയ സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ)

728
00:50:21,456 --> 00:50:25,418
വൂജൂ: ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖ കിട്ടി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തീർത്തും അപരിചിതനായ ഒരാളിലേക്ക് മാറ്റി.

729
00:50:27,086 --> 00:50:30,173
ഞാൻ 20 വർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

730
00:50:30,923 --> 00:50:32,175
കുഴപ്പമില്ലേ?

731
00:50:33,009 --> 00:50:35,803
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
00:50:36,387 --> 00:50:37,346
മുന്നോട്ടുപോകുക.

733
00:50:38,890 --> 00:50:40,725
നിങ്ങളും ഞാനും നയിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

734
00:50:41,517 --> 00:50:42,393
(കുപ്പി കുപ്പികൾ)

735
00:50:50,902 --> 00:50:52,904
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

736
00:50:56,240 --> 00:50:57,325
ഡോങ്ജിൻ: മിസ്. സിം വൂജൂ.

737
00:50:58,618 --> 00:50:59,619
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

738
00:51:14,884 --> 00:51:15,843
വൂജൂ: നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

739
00:51:19,013 --> 00:51:20,139
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

740
00:51:56,008 --> 00:51:57,093
(വിഷമത്തോടെ ഞരക്കം)

741
00:51:57,176 --> 00:52:02,223
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എന്നോട് ചോദിക്കണം, എന്നോട് കയർക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

742
00:52:08,437 --> 00:52:09,605
(നിശ്വാസം)

743
00:52:09,689 --> 00:52:11,149
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

744
00:52:12,984 --> 00:52:14,777
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

745
00:52:15,278 --> 00:52:17,780
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയും പാർട്ട് ടൈമറും
സിം വൂജൂ ചാരനാണോ?

746
00:52:18,614 --> 00:52:20,199
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

747
00:52:20,283 --> 00:52:21,993
നിങ്ങൾ അത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പറയേണ്ടതില്ല.

748
00:52:22,076 --> 00:52:24,036
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തോടെ.

749
00:52:26,873 --> 00:52:28,833
(അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ)

750
00:53:07,747 --> 00:53:08,956
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

751
00:53:29,101 --> 00:53:30,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

752
00:53:31,520 --> 00:53:33,272
അത് ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

753
00:53:33,356 --> 00:53:35,233
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

754
00:53:36,025 --> 00:53:39,654
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങുന്നില്ല.

755
00:53:42,073 --> 00:53:42,907
മിസ്. സിം വൂജൂ.

756
00:53:43,574 --> 00:53:44,659
അതെ.

757
00:53:45,660 --> 00:53:47,119
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

758
00:53:51,707 --> 00:53:54,001
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

759
00:53:55,503 --> 00:53:58,381
സിഇഒ ഷിൻ സൺഗ്മാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷിൻവൂ ഫെയറിൻ്റെ, അല്ലേ?

760
00:54:01,217 --> 00:54:04,845
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

761
00:54:12,895 --> 00:54:13,854
വഴിയില്ല…

762
00:54:14,772 --> 00:54:17,233
ആ സിഇഒ ഷിൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

763
00:54:19,777 --> 00:54:23,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖാമുഖ കൂടിക്കാഴ്ച വേണോ?
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

764
00:54:23,698 --> 00:54:26,742
-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

765
00:54:27,326 --> 00:54:29,161
നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
കാറിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

766
00:54:30,830 --> 00:54:32,832
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

767
00:54:32,915 --> 00:54:34,959
അതിനാൽ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

768
00:54:35,084 --> 00:54:36,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അനുഗമിച്ചത്,

769
00:54:37,336 --> 00:54:39,297
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഓഫീസിൽ.

770
00:54:47,388 --> 00:54:48,222
അത് നിങ്ങളാണ്.

771
00:54:52,518 --> 00:54:54,061
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

772
00:54:56,564 --> 00:54:58,566
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കും
പാർട്ട് ടൈമർ വഴി

773
00:54:58,649 --> 00:54:59,984
മൂന്ന് മാസമേ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ

774
00:55:00,526 --> 00:55:03,070
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളാൽ.

775
00:55:04,363 --> 00:55:05,698
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.

776
00:55:07,199 --> 00:55:08,200
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

777
00:55:08,284 --> 00:55:09,702
(കോപത്തോടെ)
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വിമ്പിളാകുന്നു.

778
00:55:10,202 --> 00:55:11,912
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ സുഖകരമായി ജീവിച്ചു.

779
00:55:26,260 --> 00:55:29,055
ശ്രീമതി സിം വൂജൂവിൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
അവൾ തിരികെ ജോലിക്ക് വരില്ല.

780
00:55:33,100 --> 00:55:34,268
മിസ്. സിം വൂജൂ.

781
00:55:35,811 --> 00:55:36,687
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

782
00:55:39,440 --> 00:55:41,442
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

783
00:55:49,742 --> 00:55:51,744
അത് ശരിയാണ്. കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.

784
00:55:51,827 --> 00:55:54,747
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ!
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു!

785
00:55:56,457 --> 00:55:57,958
(ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

786
00:56:01,337 --> 00:56:03,339
-MAN 1: ജോലിയിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.
-MAN 2: അത് നന്നായി പൊതിയുക.

787
00:56:03,422 --> 00:56:04,757
സ്ത്രീ: മദ്യപാനം എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു.

788
00:56:04,840 --> 00:56:07,176
MAN 3: ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
നാളെ ജോലിക്ക് പോകൂ.

789
00:56:20,606 --> 00:56:22,066
(വിഴുങ്ങുന്നു)

790
00:56:36,497 --> 00:56:38,499
(അരങ്ങുന്നു)

791
00:56:41,544 --> 00:56:44,797
സുൻവൂ: ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
തുടക്കം മുതൽ.

792
00:56:44,880 --> 00:56:47,216
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.

793
00:56:49,593 --> 00:56:52,179
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?

794
00:56:53,139 --> 00:56:54,515
അതൊന്നുമല്ല.

795
00:56:59,812 --> 00:57:01,981
അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യവും തെറ്റിയില്ല.

796
00:57:02,064 --> 00:57:04,066
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കും
പാർട്ട് ടൈമർ വഴി

797
00:57:04,150 --> 00:57:05,651
മൂന്ന് മാസമേ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ

798
00:57:06,068 --> 00:57:08,737
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളാൽ.

799
00:57:09,321 --> 00:57:10,656
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.

800
00:57:11,407 --> 00:57:13,200
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്നതിനാൽ വേദനിച്ചു.

801
00:57:33,220 --> 00:57:34,430
സ്റ്റോർകീപ്പർ: ക്ഷമിക്കണം.

802
00:57:35,890 --> 00:57:38,767
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

803
00:57:40,019 --> 00:57:43,063
മിസ്സ്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,025
ഹേയ്, മിസ്.

805
00:57:59,205 --> 00:58:01,624
WOOJOO (അവ്യക്തം): നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ.

806
00:58:02,583 --> 00:58:04,376
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

807
00:58:13,761 --> 00:58:15,012
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

808
00:58:16,597 --> 00:58:17,431
കേൾക്കുക.

809
00:58:19,433 --> 00:58:21,519
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടാണ് ഇത് പറയുന്നത്

810
00:58:21,936 --> 00:58:23,979
എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
കാരണം ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

811
00:58:26,232 --> 00:58:27,399
ഞാൻ…

812
00:58:30,319 --> 00:58:31,487
ഞാൻ ചാരനല്ല.

813
00:58:34,573 --> 00:58:36,617
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

814
00:58:36,992 --> 00:58:40,829
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല
ഏറ്റവും നീതിനിഷ്ഠവും പ്രാകൃതവുമായ ജീവിതം,

815
00:58:42,206 --> 00:58:44,208
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

816
00:58:44,291 --> 00:58:46,210
പണത്തിനുവേണ്ടി അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

817
00:58:49,713 --> 00:58:50,881
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

818
00:58:53,217 --> 00:58:55,761
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,

819
00:58:57,638 --> 00:59:01,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

820
00:59:02,643 --> 00:59:04,061
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തത്.

821
00:59:04,144 --> 00:59:05,771
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

822
00:59:11,652 --> 00:59:14,280
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഹായ് പറയരുത്
എന്നെ ചുറ്റും കാണാൻ സംഭവിക്കുന്നു.

823
00:59:17,157 --> 00:59:18,826
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

824
00:59:20,536 --> 00:59:22,496
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

825
00:59:37,261 --> 00:59:39,263
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

826
00:59:50,774 --> 00:59:54,945
വൂജൂ, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പബ്ലിക് സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക്, അല്ലേ?

827
00:59:56,238 --> 00:59:58,073
(ദുർബലമായി)
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് മീൻ ചുട്ട് തരാം.

828
00:59:59,491 --> 01:00:00,409
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

829
01:00:01,410 --> 01:00:02,494
(ഞരങ്ങുന്നു, നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

830
01:00:03,495 --> 01:00:08,292
ശരി. പിന്നെ ഈ പൊതുവിദ്യാർത്ഥി
പഠനത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകും.

831
01:00:08,834 --> 01:00:09,918
നല്ലതുവരട്ടെ.

832
01:00:11,170 --> 01:00:13,172
(പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

833
01:00:20,429 --> 01:00:21,472
ഹേയ്…

834
01:00:23,390 --> 01:00:25,517
വെറുതെ കളയാൻ പറ്റില്ല
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം ഒരു ബോംബ്,

835
01:00:25,601 --> 01:00:26,935
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.

836
01:00:27,895 --> 01:00:30,689
വൂജൂ: ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം കിടപ്പിലാകാം,

837
01:00:30,773 --> 01:00:32,483
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്, അത് നിരാശാജനകമാണ്.

838
01:00:32,566 --> 01:00:34,485
വിഷയം മാറ്റരുത്.

839
01:00:36,654 --> 01:00:37,821
വൂജൂ: അത് കഴിഞ്ഞു.

840
01:00:39,615 --> 01:00:41,617
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

841
01:00:42,368 --> 01:00:45,204
എന്നെ പുറത്താക്കി.
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

842
01:00:46,163 --> 01:00:47,456
നാശം വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതികാരം.

843
01:00:48,165 --> 01:00:49,458
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

844
01:00:59,593 --> 01:01:00,636
(പാത്രങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു)

845
01:01:01,512 --> 01:01:02,471
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

846
01:01:08,268 --> 01:01:09,853
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

847
01:01:10,813 --> 01:01:11,730
വെറും…

848
01:01:14,149 --> 01:01:19,405
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.

849
01:01:21,699 --> 01:01:23,784
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?

850
01:01:24,743 --> 01:01:27,454
അതോ ആ വ്യക്തി അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനാണോ?

851
01:01:29,623 --> 01:01:31,542
അത് രണ്ടാമത്തേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:01:31,875 --> 01:01:34,670
അപ്പോൾ അത് അന്യായമായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
01:01:58,152 --> 01:02:01,989
വൂജൂ: ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഏറ്റവും നീതിനിഷ്ഠവും പ്രാകൃതവുമായ ജീവിതം,

854
01:02:03,407 --> 01:02:05,284
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

855
01:02:05,367 --> 01:02:07,703
പണത്തിനുവേണ്ടി അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

856
01:02:07,786 --> 01:02:09,788
താരാങ് ബിൽഡിംഗ്

857
01:02:23,761 --> 01:02:25,012
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

858
01:02:25,095 --> 01:02:29,141
അത് 11:17 p.m., 271Y 5289.

859
01:02:32,436 --> 01:02:34,354
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

860
01:02:47,701 --> 01:02:49,953
(വിദൂര ബസർ)

861
01:02:58,754 --> 01:03:00,756
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

862
01:03:03,425 --> 01:03:04,259
271Y 5289

863
01:03:05,844 --> 01:03:07,930
271Y 5289

864
01:03:12,976 --> 01:03:14,061
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

865
01:03:15,312 --> 01:03:17,314
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

866
01:03:18,398 --> 01:03:21,652
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

867
01:03:33,330 --> 01:03:35,165
ക്യാമ്പിംഗ് ഫെയർ കരാർ വിവരങ്ങൾ,
അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ഫയൽ പരിശോധിക്കുക

868
01:03:35,249 --> 01:03:36,083
(മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ)

869
01:03:38,710 --> 01:03:39,586
(വാതിൽ അടച്ചു)

870
01:03:41,880 --> 01:03:43,882
-(എക്കോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
-(ആരാണ്)

871
01:03:45,884 --> 01:03:47,302
യംഗ്മിൻ: അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

872
01:03:50,180 --> 01:03:52,015
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് രാജിവെക്കും.

873
01:03:55,853 --> 01:03:58,188
കഥാപാത്രത്തെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര മോശമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

874
01:04:06,572 --> 01:04:09,157
ഹാളിനെ ഇനങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നതിനുപകരം,

875
01:04:09,241 --> 01:04:11,034
അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

876
01:04:11,118 --> 01:04:14,371
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വ്യത്യസ്ത ക്യാമ്പിംഗ് തീമുകളിൽ
സാധാരണ വ്യാപാര പ്രദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുക.

877
01:04:14,538 --> 01:04:17,249
-SUNWOO: എം.എം.
-ഇതൊരു B2C കേന്ദ്രീകൃത മേളയാണ്,

878
01:04:17,332 --> 01:04:20,335
അതിനാൽ ചെറുതാക്കാൻ ഞാൻ ബൂത്തുകൾ സജ്ജീകരിക്കും
സന്ദർശകരുടെ ചലനത്തിൻ്റെ അളവ്.

879
01:04:23,922 --> 01:04:25,090
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

880
01:04:25,173 --> 01:04:27,134
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

881
01:04:29,761 --> 01:04:30,721
(ടാപ്പിംഗ്)

882
01:04:32,973 --> 01:04:33,891
അതെ.

883
01:04:33,974 --> 01:04:36,435
കരാറിനെക്കുറിച്ച്
ഡയറക്ടർ കിം ജുഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ജെറ്റ് ക്യാമ്പിംഗിൽ...

884
01:04:36,518 --> 01:04:38,520
മിസ് ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടട്ടെ.

885
01:04:38,604 --> 01:04:39,479
അത് മറക്കുക.

886
01:04:41,857 --> 01:04:43,066
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?

887
01:04:44,276 --> 01:04:47,195
മിസ് ബെയ്ക്ക്. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മിസ് സിമ്മിൻ്റെ ബയോഡാറ്റയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

888
01:04:47,821 --> 01:04:49,781
-അതെ സർ.
-ദയവായി എനിക്കത് നേടൂ.

889
01:04:52,784 --> 01:04:54,244
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

890
01:04:54,328 --> 01:04:55,329
സുൻവൂ: നീ എവിടെ പോകുന്നു?

891
01:05:02,169 --> 01:05:04,171
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

892
01:05:07,841 --> 01:05:09,092
ഡോങ്ജിൻ: ഇതാണ് ഹാൻ ഡോങ്ജിൻ.

893
01:05:12,054 --> 01:05:13,013
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

894
01:05:14,431 --> 01:05:16,433
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

895
01:05:47,506 --> 01:05:49,758
പുനരാരംഭിക്കുക
പേര്: സിം വൂജൂ

896
01:05:49,841 --> 01:05:53,929
ഡോങ്ജിൻ: "സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു ആശയവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ കമ്പനി എന്താണ് ചെയ്തത്."

897
01:05:54,888 --> 01:05:57,307
“എക്സിബിഷൻ എന്ന വാക്ക് കണ്ടു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

898
01:05:57,391 --> 01:06:00,102
സ്ഥാപിതമായ ഒരു കമ്പനിയായിരുന്നു അത്
കിം ഡോംഗ്രിയൂളും ലീ ജുക്കും എഴുതിയത്

899
01:06:01,061 --> 01:06:03,563
എന്നാൽ അതൊരു കമ്പനിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അത് വ്യാപാര മേളകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു."

900
01:06:03,814 --> 01:06:08,235
"ചില സെലിബ്രിറ്റികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിരാശനായി."

901
01:06:08,318 --> 01:06:09,277
(ചിരിക്കുന്നു)

902
01:06:11,947 --> 01:06:12,781
(പരിഹസിക്കുന്നു)

903
01:06:15,117 --> 01:06:19,955
വൂജൂ:
മുൻവശത്തെ മുറ്റമുള്ള വീട്ടിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്

904
01:06:20,455 --> 01:06:24,126
വസന്തകാലത്ത് മഗ്നോളിയകൾ പൂക്കുന്നിടത്ത്

905
01:06:24,209 --> 01:06:26,670
ഒരു ജിങ്കോ മരവും
അത് വീഴ്ചയിൽ മഞ്ഞയായി മാറുന്നു.

906
01:06:27,587 --> 01:06:29,798
-(ഇലക്‌ട്രോണിക് മണിനാദം)
- ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ പോകും!

907
01:06:32,551 --> 01:06:33,385
ചുൾമിൻ: വൂജൂ!

908
01:06:33,635 --> 01:06:34,720
യംഗ് വൂജൂ: എന്ത്?

909
01:06:34,886 --> 01:06:37,431
നിങ്ങളുടെ ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറന്നു.
- ശരി, ഞാൻ മറന്നു. ശരി, ബൈ.

910
01:06:37,514 --> 01:06:38,974
വേഗം ഇവിടെ വരൂ, വൂജൂ.

911
01:06:39,516 --> 01:06:40,559
(ചുംബന ശബ്ദം)

912
01:06:40,642 --> 01:06:43,478
-ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

913
01:06:43,562 --> 01:06:44,730
ശരി.

914
01:06:44,813 --> 01:06:47,024
(ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

915
01:06:49,568 --> 01:06:54,364
വൂജൂ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം വിളിക്കൂ.

916
01:06:57,075 --> 01:06:59,661
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു
അതുവരെ പുതുതായി ഇസ്തിരിപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ.

917
01:07:02,372 --> 01:07:06,710
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ താങ്ങാനാകുമെന്നാണ്
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

918
01:07:15,010 --> 01:07:16,470
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

919
01:07:16,553 --> 01:07:18,597
തീർച്ചയായും, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
എന്ന് ദൃഢമായി വസ്ത്രങ്ങൾ അമർത്തി

920
01:07:18,680 --> 01:07:20,599
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത്ര സുഖകരമല്ല,

921
01:07:20,682 --> 01:07:23,268
അത്തരം അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

922
01:07:24,770 --> 01:07:27,647
അത് കാരണം
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കാര്യക്ഷമതയെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

923
01:07:35,155 --> 01:07:38,867
എൻ്റെ ഒരു പോരായ്മ അതാണ്
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ വളരെ മോശമായി തോന്നാം.

924
01:07:41,745 --> 01:07:43,580
അത് രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ,

925
01:07:44,372 --> 01:07:47,709
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

926
01:07:50,295 --> 01:07:51,922
ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും,

927
01:07:52,005 --> 01:07:55,050
എന്നാൽ ഇത് വായിക്കുന്നവർ അത് ചെയ്യണം
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ രണ്ടാമത്തേത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

928
01:08:07,771 --> 01:08:09,523
സെയിൽസ് ടീം ലീഡർ ചാ യങ്മിൻ ആയിരുന്നു അത്.

929
01:08:09,981 --> 01:08:10,982
അവനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ചാരൻ.

930
01:08:22,160 --> 01:08:24,871
അന്ന് അപമര്യാദയായി സംസാരിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

931
01:08:25,705 --> 01:08:26,998
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) അത്രയേയുള്ളൂ?

932
01:08:28,083 --> 01:08:29,960
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ രാത്രി വൈകിയോ?

933
01:08:30,043 --> 01:08:31,128
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

934
01:08:34,673 --> 01:08:36,007
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

935
01:08:39,678 --> 01:08:41,054
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മിസ് സിം.

936
01:08:45,100 --> 01:08:46,309
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

937
01:08:54,609 --> 01:08:55,861
(ചിരിക്കുന്നു)

938
01:08:58,321 --> 01:08:59,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവർ ലെറ്റർ വായിച്ചു.

939
01:09:02,868 --> 01:09:06,872
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി കാണുമെന്ന്
ഇതുപോലൊരു ദിവസം ചിരിക്കുന്നു.

940
01:09:10,667 --> 01:09:12,210
(ചിരിക്കുന്നു)

941
01:09:13,336 --> 01:09:14,838
പക്ഷെ ഞാൻ ചിരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

942
01:09:19,885 --> 01:09:21,553
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ എഴുതിയത്.

943
01:09:23,763 --> 01:09:24,681
ശരിയാണ്.

944
01:09:26,600 --> 01:09:27,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിരിച്ചത്?

945
01:09:30,437 --> 01:09:31,396
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

946
01:09:38,069 --> 01:09:39,905
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

947
01:09:39,988 --> 01:09:41,990
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

948
01:09:44,201 --> 01:09:48,121
ജുഹോ: ആ ചെറിയ... ഹേയ്! ഹാൻ ഡോങ്ജിൻ!

949
01:09:48,788 --> 01:09:51,458
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

950
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
ചേട്ടാ...

951
01:09:53,960 --> 01:09:57,923
ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

952
01:09:58,006 --> 01:10:00,217
(സ്ലോ-മോഷനിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)

953
01:10:00,300 --> 01:10:02,093
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

954
01:10:03,929 --> 01:10:05,931
(വികലമായ തള്ളൽ)

955
01:10:30,038 --> 01:10:31,623
വൂജൂ: നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

956
01:10:32,374 --> 01:10:35,627
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഖേദിക്കാൻ.

957
01:10:37,712 --> 01:10:38,713
എന്നിരുന്നാലും…

958
01:10:41,591 --> 01:10:43,760
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

959
01:10:53,979 --> 01:10:55,981
(തീം ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)


